1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Je tam, řekl.

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Pak zavěsil.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, jo.

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
Webové stránky živě streamují SandM...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
každý den ve stanovený čas.

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Žádné stížnosti na policii,

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
ale čisté uživatele
řekni, že to vypadá příliš reálně.

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Unesené dívky.
Živé mučení.

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
Druh fantazie, který milují čtenáři internetu.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
Vtrhneme do jejich fantazie.

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Květina a had: nula

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
Jsi v pořádku? Nějaká zranění?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Velká sestra...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
proč?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
Unesli vás?

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
Amamiya! Jsi v pořádku?

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Jít.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Jít.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Přední brána je nehlídaná.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Amamiya!

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamiya?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
jsem v pohodě.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Vy. kdo jsi?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Odpověz mi!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Dobře.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Dobře, dobře, dobře.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"Domů pozdě, takže pro mě žádná večeře."

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"Podvádí?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"Vždycky chodí pozdě."

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"A je hezký."

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
Ne, jen je zaneprázdněný.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"Má štěstí, že jsi tak naivní."

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
Jeden z mužů, které jsme zabili
řídil show.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Ale byli najatí.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Stránky založil někdo jiný
na nevysledovatelném...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
jihoamerický server.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Poručík?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Jen počkejte na oběť
přijít kolem.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
Nevypadáš dobře. Jít domů.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Odpočiňte si.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
jsi v pořádku? Ublížili ti?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
léta tě nevidím,
a teď...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Jsem zločinec?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Co se stalo?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, co je s tebou?
Měl jsem takové obavy!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Táta byl hospitalizován!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Je mi to jedno!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Proč jsi mě nechal jít?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Jsem zločinec, víš.

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Jdeš pozdě.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Udělala jsi blbost, velká sestro.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Zatáhnu tě do pekla.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya.

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
kdo jsi?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Josefe.

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Josefe?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
Měl bys dostat své
bunda chemicky vyčištěná. Je to špinavé.

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
kdo jsi?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
Nechal jsi svou sestru,
klíčový svědek, opusťte místo činu.

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
Zabil jsi všechny podezřelé.

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Chováš se lítostivě,

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
ale to se ti ulevilo
mohl bys ji krýt.

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Odpověz mi! kdo jsi?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
Proč nechat svou sestru jít?

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
Sesterská láska?
Nebo se chránit?

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
Jaký je váš vztah k Mifuyu?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Odpovězte na otázku.

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
co chceš?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
Drž se toho telefonu.
zavolám znovu.

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"Nemám žádný důkaz, že podvádí."

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"Je to všechno ve tvé mysli, Chihiro?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"Dostal jsi mě."

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Hloupý.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"Tento web je skvělý."

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"Co je to?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Vabyron?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTER"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
co to je?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"Nelegální web."

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"Skutečný unesený."

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"To je trestné!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"Je to necenzurované."

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"Skutečný hardcore SandM."

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"Vstup zdarma, zaplaťte později."

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
„Možnosti platby vpravo.
Podívejte se na to."

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"Ďábel je tady!"

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"Uvidíme se."

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Vypadá jako "Prsten".

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Je to nová žena.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
promiň.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
Prozkoumejte historii
této ženy.

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
Na to.

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, hlídej.
- Ano, madam.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"Zaplaťte, abyste viděli víc."

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
ach drahá...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
Takže stejně, Chihiro
říká své tchyni "ďábel",

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
a ona ji chytila
zadáním v naší chatovací relaci.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Přišla s
nejbláznivější vysvětlení!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
Takže stejně,
Chihiro řekla, že její manžel...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
může být vyhozen z práce.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Není to děsivé?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Jsme mnohem šťastnější,
takoví, jací jsme.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
Nové jehně na porážku.

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Jste muž za Vabyronem?
Nebo možná...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Jděte ven.

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Jsem ve službě.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Jděte ven.

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
kde jsi?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Jděte na toalety.

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Vstupte do posledního stání.

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- Jsi tam?
- Ano.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- Svlékněte se.
- Co?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- Neřeknu to dvakrát.
- Je to vtip?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
Zní to, jako bych si dělal srandu?

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
V žádném případě. Já to nedělám.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
už rozumíš?

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
Nerad vyhrožuji.
Ale faktem je,

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
nechal jsi svou sestru jít
ušetříte si šance na povýšení.

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Takže se svléknout?
Neurážejte mou inteligenci.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
Víš, co máš dělat.
Jsem si jistý, že se budeš chovat moudře.

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Manipuluješ s mou sestrou?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
Vypadá to tak?

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Tak mě prodala.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
Jsem svlečená.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
Pošlete mi fotky.

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
V žádném případě!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Dobře přijato.

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
Jsi nádherná.

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Jsme hotovi?
- Ne.

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Pojď!
Je to vaše představa zábavy?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
Sundej si kalhotky
a brousit si prdel.

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Sakra ne!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
Pozor na ústa.

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
Udělej to. Poslouchejte mé rozkazy
a dostanete odměnu.

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
Odměna?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
Chcete vědět o Vabyronovi?

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
Musím zajít tak daleko
pro informaci?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
Zdržuje tě hrdost?
To je jedno.

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
Buď jak buď, svlékneš se.

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Sundal jsem je.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- Všechno?
- Ano.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
Lhář.

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Pospěšte si.

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
kde jsi?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
Brousit zadek v kruhu.

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
Nezdržuj se.

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
Jen se budeš víc stydět.

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Šťastný teď?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
jaký je to pocit?

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Udělej to.

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
Víš, co tím myslím.

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Udělej to.

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
Děláte si husté obočí
vypadat tvrdě,

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
ale vaše fasáda je vaše slabost.

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
Musíte ukázat své pravé já.

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Jsme... hotovo?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
Jsme hotovi.
Podívejte se dolů doprava.

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
To k tomu patří
Shizuko Toyama, správně?

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Ano. Byl to můj dárek mé ženě
na její letošní narozeniny.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
proč to máš?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Kde je Shizuko teď?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
Před dvěma dny šla domů.
Její matka je poměrně křehká.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Nějaký kontakt od ní?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
Ne, opravdu ne.
Ale to je normální.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Stalo se jí něco?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
Jsi si jistý, že je to ona?

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Proč je...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! Hej! Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Shi... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko a já...
jsou manželé 3 roky.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
Chtěl jsem se stát
makléř na volné noze,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
a navzdory riziku,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko mě k tomu povzbuzovala.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Proč to dělá?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Zeptejte se kohokoli na Shizuko!
O ženě, kterou byla!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
Víc nenajdete...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
neposkvrněná a milující manželka,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
kdekoli!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! Shizu...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Drž hubu!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
promiň.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Ten prsten patří k
žena Vabyron zajata.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
Jak jsi...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
Jaká nuda.
Všechno, o čem mluvíš, je práce.

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
Jsem vděčný za info,

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
ale nechápu tě.
Chcete jí pomoci?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
Nebo mě jen využíváš?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
Jen poslouchejte mé rozkazy. To je vše.

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Jsem... detektiv, víš.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
Nedělejte to složitější.
Očekávejte mou další objednávku.

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Příchod!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Děkuju.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Zde se prosím podepište.
- Dobře.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
paní...

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
ano?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Podepište se prosím zde.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Ó! Jasně, jistě!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
co to dělám?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Cum se mnou!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Prosím!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Eddie!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Udělejte to pořádně.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Ženy potřebují laskavost.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Teď musíš být unavený.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Paní, opět dobrá práce.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
řekl prezident
taky si to užil.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Zvláště...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
část, kde jste
dosáhl extáze.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddie.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
ke konci,
ta paní vyvrcholila, že?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
Pokud byste něco chtěli,
neváhejte se zeptat.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
Policie to stále vyšetřuje.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Prezident ale řekl, že se nemusíte bát.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Uvidíme se zase zítra.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
Zapněte to.

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Otočte se.

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
Roztáhněte nohy.

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- Lidé mě mohou vidět.
- Roztáhněte nohy.

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Jsi prostě zvrhlík.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
Poslouchejte. Používejte pouze zdvořilý jazyk.

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
Oprav ta tvá ústa,

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
nebo nikdy nic nedosáhneš.

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
Zvedněte sukni.

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
jsme hotovi?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Prosím! jsme hotovi?
Dívají se na mě!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Prosím! Smiluj se nade mnou!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
Hotovo.

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Ó! Ó!
Sestro, něco ti upadlo!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Sestro, tohle jsi nechala!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Bylo to děsivé?

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Co se mnou uděláš?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
Nevíme kdo a kde...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
ženy zobrazené na Vabyronu jsou.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
I když tisíce
sledovat po celém světě.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
Hloupý. Proč myslíš...

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
Řekl jsem ti, kde ta dívka byla?

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
Ty jsi ten anonymní volající?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
Je tu jeden důvod
proč je nemůžete najít.

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
Mizí skrz
zrcadlo.

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
Je to můj nepořádek, tak to uklidím.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Proč... jsi sem přišel?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
ty nevíš?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Dělám jen to, co se mi řekne.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
To ti nemůžu říct.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Proč jsi sem přišel?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
Za peníze?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Protože ti to bylo řečeno?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
někdy,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
tvé oči vypadají smutně.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Vaše nálada se změní.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Cítím to.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
Žádný! Ne!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
Žádný!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
Všechny ženy jsou stejné!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
Nejsi jiný!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
A ty nefunguješ
jako většina mužů!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
je mi to líto.
Nechtěl jsem ti ublížit.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- Dali mi peníze.
- Peníze?

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
Utekl jsem z domova.

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
Dali mi místo k životu
se objeví ve videích.

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Dostal jsem zaplaceno 3000 jenů denně.

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
Souhlasil jsi s tím?

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Muž mi dal peníze.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Vždycky mi to říkal
předstírat, že jsem se bál.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Ale nemusel jsem,
protože jsem se bál.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Ó. také

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
starý muž jménem Makimura
občas za mnou přišel.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimura?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Nikdy jsem neviděl jeho tvář,
ale všichni se k němu přisáli.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Hádám, že je to velký problém.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
Říkali mu prezident Makimura.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
Jsou to jen obchodníci s pornem!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
Nemuseli jsme je sfouknout!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
A co Shizuko Toyama?
Její manžel podal stížnost!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
Nadržená hospodyňka dělá porno...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
je teď policejní záležitost?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
Chceš, abychom nechali Vabyrona na pokoji?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Existuje spousta
horší stránky tam venku.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama svou stížnost stáhl.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Byl jsi navštívit Toyamu?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Odvrátil mě.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
Stává se to.
Jdeme na drink.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Poručík.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
O tom, co dívka řekla.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
Navštívil ji muž
zavolal prezident Makimura.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
poručíku,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
jmenuje Gozo Makimura
zní to povědomě?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Přijít.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
Je to obchodník s uměním...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
a politický a průmyslový ustalovač!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Vyvíjí na nás tlak?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Pusťte pouzdro.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
To je vše, co mohu říci.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
poručík...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
to myslíš vážně?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Prsten Shizuko Toyamy!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Kde jsi to vzal?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Koho jsi nechal uniknout?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
Myslíš, že nic nevím?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
co chystáš?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Nemysli si, že nemůžu ukončit tvou kariéru.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Chceš se mě dotknout?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Ano.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
Jestli se mě chceš dotknout,
co říkáš?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Prosím, nech mě...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
dotknout se tě.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Dotkněte se také!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
jak to je?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
Je teplo!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Co je to?

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Určitě ho znáte.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
Bylo mi řečeno, abych odložil případ.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Tak?

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Už nevím čemu věřit.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Chci tě poznat.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Rád bych, abys mě poznal.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
Přijďte na tuto adresu.

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Hej, chceš vidět něco skvělého?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Věděl jsem, že přijdeš.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Znám tě zevnitř.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
a podívej,
pěkně jsi se pro mě oblékla.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Příjemný pohled.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimura? Vabyron?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
bojíš se?

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Ano.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
věř mi.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Vzdejte se všeho, co ve vás je.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
Proč jsi nechal svou sestru jít?

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Přikazuješ mi odpovědět?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
jsem.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Nenávist.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Nesnáším svou sestru.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Od mládí,
Přál jsem si, aby byla mrtvá.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
Nikdy jsem nebyl milován
stejně jako ona.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Ale toho dne...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Dalo by se říct, že jsem to udělal
abych se chránil,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
ale já ne.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
Najednou jsem měl chuť jí pomoci.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
To mě přimělo...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
nenávidím i sebe.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Osvobozená mladší sestra,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
a sebeovládající starší sestru.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
Je to tak klišé.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Ne, není.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Užil jsem si to. Děkuju.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Tady je vaše odměna.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Zkontrolujte klienty manžela Shizuko.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
Dobrý večer!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
Byl jsi tady?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
Jsi dobrá holka jako vždy,
Velká sestra.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
Děláte všechno
to se po tobě žádá.

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Mohl byste pro něj zajít tak daleko?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Nikdy s tebou neprohraju.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Počkejte!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Uveďte to na pravou míru!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
Naši klienti nechtějí vidět lásku!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
Prezident je naštvaný!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Použijte svůj mozek.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
Nakazí se to.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Ptal ses mě, proč jsem tady.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
Je to pro mého manžela.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
Pro jeho dobro...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Vydržela bych u čehokoli.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
ty jsi...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
ne jako jiné ženy.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
Nevím, jak se cítí ostatní ženy.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Hej.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
Někdy v noci,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
díváš se na mě
přes zrcadlo, ne?

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
To je v pořádku.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
já...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
cítit se trochu lépe, když
Vím, že mě sleduješ.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
Navzdory této situaci...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
Navzdory této existenci...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Jsem rád, že jsi tady.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Něco se mnou musí být špatně.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
Čas se připravit.

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Řekni pravdu!
Vaše žena bude zabita!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Zabitý?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron zabíjí ženy!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
Hej prdel.

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Víš s kým šukáš?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 milionů. Raději plaťte v plné výši.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Počkejte prosím! Dělám maximum...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
Prodejte svůj dům! Vaše země!
Nebo ledvina?

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Zastávka! Zavolám policajty!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! Vypadni!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Zkuste jim zavolat, madam.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Ten chlap má miliardové nedobytné dluhy...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
ze zneužití peněz klientů.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Smutné, ale pravdivé.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
Řekli, že budou
ukaž mou ženu nahou...

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
na nelegální platební stránce.

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
tím,

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Vydělal bych miliony denně...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
a do měsíce budete bez dluhů.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
já to udělám.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! ty...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Mé srdce patří jen tobě.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
Prosím tě.
Prosím, zachraň Shizuko!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
Nestarám se o sebe!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Prosím, zachraň Shizuko!
Prosím tě!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
Prosím tě!
Prosím tě!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! Prosím, zachraňte ji!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Tady Amamiya.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
Policejní nemocnice, teď.

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Drž se zpátky!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Proč?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Proč dělat něco tak hloupého?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
Řekl jsem, že s tebou neprohraju,
pamatovat si?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Ne!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
Byla to moje chyba.
Předběhli mě.

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
To je Makimurův styl.

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Veď mě k němu.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- Nemožné.
- Veď mě.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
Je jen jeden způsob.

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
Jste připraveni zemřít?

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
„Podívejte se, jak Shizuko vystupuje živě!
Dámy zdarma!"

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
Skutečně?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
V žádném případě...

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
paní,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
dobře jsi nám posloužil.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Dnes dluh vašeho manžela
bude plně splaceno.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Už žádný Eddie.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Eddie?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Máte nějaké léky na žaludek?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Jsem nervózní.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Na konci vám dám čas.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Dělejte, co se vám líbí.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
paní,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Zavolám, až začneme.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
Já ti... neublížím.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
Dnešní host.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Dobrovolně se stala otrokyní.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Slečno Misaki.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Eddie!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
odpoutám tě.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
To je úžasné!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Není to úžasné?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
To je!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
Je to úžasné.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Tvářit se tímto směrem!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
Co je to sakra za blbost?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
Ten knír je hrozný!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
Potřebuji pozornost k detailu!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
Jak je to?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Hle, ďábel!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
To není ono...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Showtime!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Dámy a pánové.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Dnes vás tu vítáme...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
na Vabyronovu oslavu těla.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Buďte prosím informováni...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
že skutečná hvězda dnešního večírku,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
náš božský diktátor zhýralosti,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
pane Gozo Makimura,
je zde dnes přítomen.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Všichni, podívejte se sem.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
Je přítomen za tím zrcadlem!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Protože jste se k nám laskavě připojili,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
chtěl by někdo z vás...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
ukáznit tyto dámy...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
pro naši zábavu?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Mě! Mě! Mě! Mě!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Nejsi živá!
Prosím, pojď sem nahoru.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
vadilo by ti to?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Promiňte!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
Potlesk!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Děkuju!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Tak odkud pocházíš?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
Přišel jsem ze Saitamy!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
A vaše jméno?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
no...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Čau Nelly!
Není třeba nám říkat pravdu.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Jsem velkým fanouškem Madam Shizuko,

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
a strašně se těším...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
vidět její vystoupení dnes naživo!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Jsem si jistý, Madam Shizuko
to s velkou radostí uslyším.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Nyní tedy neváhejte použít...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
některý z těchto nástrojů.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Dámy a pánové,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
užijte si ponížení našich dam...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
od úplně cizího člověka...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
podle vašeho srdce!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Stén pro mě!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Hej, ty.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Prosím potrestejte mě taky.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
Cítím se úžasně!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Pane Kurokawa...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
Přinesl jsem...
Přinesl jsem peníze!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Takže zdarma Shizuko. Zdarma Shizuko!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
pane Tojamo,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
ta pravá zábava teprve začíná.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Děkuju! Oh, díky! Děkuju!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Děkuju!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
Požádal jsem o korektor!
Nemám na to čas!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Tuto barvu znovu ne.
Chtěl jsem víno...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
Jsou hitem.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Vynikající...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Děkuji, děkuji!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Dámy a pánové,
bylo to podle vašeho gusta?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Nyní jsme dosáhli vrcholu
naší nádherné party.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Rádi bychom, abyste se dívali
následující film.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
S pláčem slyšet,

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
a s pláčem říct,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
toto je smutný, smutný příběh jedné ženy.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Jeho hrdinka...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
je Madam Shizuko!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
Vy!

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Dámy a pánové,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
posaďte se, relaxujte a užívejte si!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"Příběh Shizuko."

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama.

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
Narozen a vyrostl v an
zámožná tokijská domácnost,

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
byla to andělská holčička,
všemi milován.

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Jednoho dne však

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
postihla ji hrozná tragédie.

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
Ze všech věcí byla unesena
a držen v zajetí,

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
a její nevinné tělo
byl používán jako hračka.

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
Vedoucí...

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
byl Gozo Makimura!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
prezident Makimura
dlouho toužil...

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
krásná mladá Shizuko,

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
a konečně
jeho přání se splnilo.

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
Žádný! Žádný! Žádný!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
O půl roku později,
Shizuko znovu postihla tragédie.

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
Ze všech věcí byla těhotná
s dítětem prezidenta Makimury!

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
Naučila se to příliš pozdě na to, aby potratila.

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
Rodiče ji přiměli k porodu,

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
a tajně dát dítě
k adopci.

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
Prezident Makimura skrytě
hlídal své dítě,

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
a nakonec ho vzal k sobě,

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
dát mu speciální vzdělání.

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
Měl přirozený talent...

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
za způsobení bolesti bez lítosti!

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
Jeho dar ho přinesl
konečné požehnání.

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
Ano! Radostné shledání...

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
se svou rodnou matkou,
Shizuko Toyama!

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
V žádném případě!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
Je to milostný příběh!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Přejdi přes Sofokla,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
tato epická sága bude
převyprávěný po generace!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
A nyní se dostáváme ke konci.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
Připravili jsme se
famózní závěr...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
k tomuto tragickému příběhu.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Eddie?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Eddie!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Co je největší nabídkou Vabyronu?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Ano, náš kouzelnický trik, ve kterém
necháme člověka zmizet.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abrakadabra!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya, policie metra!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Poručík?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Baba! Co sakra?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Tak to jste byl vy, poručíku.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Promluvíme si později.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
Jdeme.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
Skutečný článek
zemřel už dávno.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
Dnešní Makimura...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
je fantom
které jste všichni vytvořili.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
Zlá... fantazie!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Baba.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Proč jsi použil tuhle mrchu?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
Snil jsi o

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
sesazení Gozo Makimura nárokovat
jeho trůn pro sebe?

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Kde jsou těla
vašich obětí?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Těla?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
Ta internetová fáma?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Nedělej ukvapené závěry, blbe!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
Všichni vzali peníze a utekli.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
Udělal jsem to, abych potěšil své publikum.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
To je vše, co jsem chtěl.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Počkejte! Kdo je Makimura?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"Život je jen sen..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
tak obejmi šílenství.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
Bolí to...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
matka.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
Neexistuje žádný důkaz, že to byl tvůj syn.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
Ach bože, bože, bože...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
Dobře.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Podívejte se prosím tímto směrem.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Čas, kdy sis našel práci.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
Manžel, který se vyhýbá své ženě...
To je trapné.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
Ahoj?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
Ahoj?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
Kdo je to?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
Víš.

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
SZO?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura.

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
„Toto je fikce a
nemá žádný faktický základ."